Mew Mew Power (Greek)

MMP Vol. 1 Greek Dub DVD (Mew Mews Against Extinction)

Mew Mew Power (Greek) refers to the Greek dub that was shown and published in Greece.

Translation and Channels

The Greek dub dubbed from the 4Kids English version like the most of the European dubs. Since it dubbed from the English version of the anime, only the first 26 episodes of the series were dubbed.

The Greek dub was produced by Audio Visual and aired on the ALTER channel, which doesn't exist anymore, from October 2005 to January 2006 with episodes airing every Sunday and the dub was shown only once with no reruns. Episodes aired between the hours 10:45a.m. - 12:00p.m. The first 4 episodes were also released on a DVD by Modern Times.

Censorship and Changes

Cuts

• The scene in episode 1 where It's Here song was played was cut entirely.
• In episode 7, the group transformation is omitted, only the speech is kept and the girls shouting the transformation phrase.

Names

Since the dub was made from the English version, the names are the same as this version.

Names

Original	Localized
Ichigo Momomiya - Zoey Hanson	Zoey Hanson
Minto Aizawa	Corina Bucksworth
Retasu Midorikawa	Bridget Verdant

Music

• A lot of songs if they are not cut, are usually replaced with their insturmental versions.

Voice Actrors and Production Staff

Voice Actors

Voice Actor	Character(s)
Σοφία Καψαμπέλη (Sofia Kapsabeli)	Ichigo Momomiya
Χρύσα Σαμαρά (Chrysa Samara)	Minto Aizawa
Στέλλα Μπονάτσου (Stella Bonatsou)	Retasu Midorikawa, Bu-Ling Huang, Zakuro Fujiwara, Tart & Masha
Σταμάτης Γαρδέλης (Stamatis Gardelis)	Aoyama Masaya, Deep Blue, Ryou Shirogane, Pie
Χάρης Γρηγορόπουλος (Charis Grigoropoulos)	Keiichiro Akasaka, Quiche

Production Staff

Role	Name
Director	Αργύρης Παυλίδης (Argiris Pavlidis)
Dubbing Studio	Audio Visual
Licenser	Modern Times

Episode List

• Episode 1 - Δηλητηριὠδης Εισβολἠ (Poisonous Invasion)
• Episode 2 - Η Μεταμόρφωση της Ζόι (Zoey's Metamorphosis)
• Episode 3 - Η Δύναμη του Μπλε Γερακιού (The Power of the Blue Lorikeet*)
• Episode 4 - Κυνηγοί Φαντασμάτων (Ghost Hunters)
• Episode 5 -
• Episode 6 -
• Episode 7 -
• Episode 8 -
• Episode 9 -
• Episode 10 -
• Episode 11 -
• Episode 12 -
• Episode 13 -
• Episode 14 -
• Episode 15 -
• Episode 16 -
• Episode 17 -
• Episode 18 -
• Episode 19 -
• Episode 20 -
• Episode 21 -
• Episode 22 -
• Episode 23 -
• Episode 24 -
• Episode 25 -
• Episode 26 -

*The literal translation is "Blue Hawk".*

Name Changes

As this dub was based on the English one, all the names given to the characters by 4Kids were kept in Greek dub. Character list:

• Ichigo Momomiya - Zoey Hanson
• Sakura Momomiya - Zoey's Mother/Mrs. Hanson
• Shintaro Momomiya - Zoey's Father/Mr. Hanson
• Minto Aizawa - Corina Bucksworth
• Retasu Midorikawa - Bridget Verdant
• Bu-Ling Huang - Kikki Benjamin
• Zakuro Fujiwara - Renee Roberts
• Ryou Shirogane - Elliot Grant
• Keiichiro Akasaka - Wesley J. Coolridge III
• Quiche - Dren
• Tart - Tarb
• Pie - Sardon
• Minto's Nanny - Nana Bucksworth
• Seiji Aizawa - Sergio Bucksworth
• Miwa Honjo - Mimi
• Moe Yanagida - Megan
• Masaya Aoyama - Mark

Weapons and Attacks

All of the weapon names were translated from English to Greek and all the changes 4Kids made were kept.

Zoey:

• 1st Weapon: Φραουλοζώνη (Strawberry Belt - a minor mistake dubbers made)
• 1st Attack: Φραουλοζώνη, Μέγιστη Ισχύς! (Strawberry Belt, Full Power!)
• 2nd Weapon: ??? (Rose Bell)
• 2nd Attack: ??? (Rose Bell, Full Power!)
• 3rd Weapon: ??? (Strawberry Scepter)
• 3rd Attack: ??? (Blue Aqua Drops!)

Corina:

• Weapon: Βέλος Καρδιάς (Heart Arrow)
• Attack: Unnamed

Βridget:

• Weapon: Καστανιέτες Μάχης (Combat Castanets)
• 1st Attack: Επίθεση του Καρχαρία! (Shark's Attack!)
• 2nd Attack: Παλιρροϊκό Κύμα! (Tidal Wave!)
• 3rd Attack: ???
• 4th Attack: ???

Kikki:

• Weapon: Χρυσό Ντέφι (Golden Tambourine)
• Attack: Προστατευτική Τάφρος! (Protective Trench!)

Renee:

• Weapon: --- (Purple Dagger)
• Attack: Unnamed

Trivia

• The Greek dub was also shown in Cyprus via cables.